上海话与苏州话互相听得懂吗 苏州话跟上海话有区别吗?

网友提问:

上海话和苏州话有什么区别?互相之间能听懂吗?

优质回答:

有些区别,但互相之间能听懂。

其他网友回答

苏州话和上海话都属于吴语,吴语是我国五大方言之一。苏州话和上海话区别不大,苏州人和上海人可以很流利地对话。苏州话是典型的“吴侬软语”,可是“侬”是上海人说的,可见相近之处。你只要学会苏州话,就能听懂上海话,反之亦然。

苏州话比上海话更软一点,也有一些词汇上的差别和语气上的差别,现举一些例子。如“我”上海人说“啊啦”,苏州人说“伲”;“你”上海人说“侬”,苏州人说“倷”;语气助词苏州人用“哉”,上海人用“什”。例句:“倷[nei]勿[fe]要再玩[mai]电脑[nai]哉!”,“侬勿[fe]要再白[be]相电脑[nao]什[se]!”有趣的是,苏州话和上海话都很难用汉语拼音来注音,但却能用英语的国际音标来注音,这一特点对你学苏州话很有帮助的。~

其他网友回答

上海话!6分宁波3分苏州,剩下的松江本地语言!

其他网友回答

上海的方言比较杂,苏州有几千年的历史,而上海开始叫上海滩,没有城市,人口亦少。可以觉得上海口音似乎是和浦东口音相象。后来上海的人口来自各地,有苏北,寧波,绍兴,浦东,南汇,川沙,崇明等地,逐渐形成大家听懂的上海话。苏州话软糯,上海话较硬,但用词习惯却差不多。所以上海话,苏州话应该比较接近。

其他网友回答

负责任滴告诉你,至少在如今的年轻人中,苏州人能听懂80%上海话,上海人能听懂60%苏州话,在正常语速下。

版权声明