散文精选网station怎么读
READ FOR YOU
跟着雪梨读，练习纯正英文发音
“雪梨读诗”今天推送的是美国诗人、文学评论家，意象派诗歌运动的重要代表人物埃兹拉·庞德（Ezra Pound，1885-1972）的诗歌In a Station of the Metro。这首诗应该是现代主义诗歌里最著名的短诗了。全诗只有两行，颇有俳句之风。
意象派是20世纪初期一些英美诗人发起的文学运动，其宗旨是以鲜明、准确、含蓄、凝炼的意象展现事物，并将诗人瞬息间的思想感情溶化在诗歌中。中国和日本诗歌对庞德影响颇大。所以，雪梨也同时朗诵了庞德翻译李白的一首诗歌Jewel Stairs’ Grievance(玉阶怨)。（关于庞德诗歌的详细解读，请点击文末二维码，获取“雪梨读诗”)
In a Station of the Metro
Ezra Pound
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.
In a Station 来自外语观察 00:00 01:36
地下车站
人群中幻影般浮现的脸
（钟鲲译）
地铁车站
人群中这些脸庞的幻影；
（成婴译）
在伦敦的地铁车站里
一条潮湿的、黑色枝干上的点点花瓣。
（李德武译）
地铁车站
湿漉的黑树干上的花瓣。
（赵毅衡译）
在地铁车站
湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。
（飞白译）
地铁车站
湿漉漉、黑黝黝的树枝上的花瓣。
（裘小龙译）
地铁站里
湿的黑树枝上的一片片花瓣。
（张子清译）
在一个地铁车站
一串花瓣在潮湿的黑色枝干上。
（江枫译）
地铁车站
人群里这些脸忽然闪现；
（流沙河译）
人群中，这些面孔的鬼影；
（余光中译）
Jewel Stairs’ Grievance
The jewelled steps are already quite white with dew,
It is so late that the dew soaks my gauze stockings,
And I let down the crystal curtain
And watch the moon through the clear autumn.
玉阶怨
李白（庞德译）
玉阶生白露，夜久侵罗袜。
却下水晶帘，玲珑望秋月。
重要提示：
超长寒假来临，现在就加入，成为池馆App会员，便可免费学习以下课程
1. 雪梨读诗I:
雪梨一年来朗诵的近50首经典英文诗歌合集，便于跟读模仿。
2. 雪梨读诗II:
16首近代英文诗歌朗诵及其精细解读（每首诗歌解读时间20多分钟）。
3. 金雯时间I:
16篇各式题材的经典英文文章；16次金雯教授的精彩解读；每次解读长达40分钟以上。
4. 金雯时间II:
以英国为主，材料博而精，包含短篇小说、哲学、评论、历史文章间杂，将文学置于其文化语境。共16周的英文文本阅读，16次金雯教授精彩解读音频；每次解读长达40分钟以上。
5. 沙仑的玫瑰：
多语种诗歌音频精读课（英语中古英语、法语、德语），每期由一位老师负责细读一首本，以有声课堂的方式，带大家进入原文诗歌的世界。
6. 泰元解词：解读潮流英汉语词汇和英汉语世界新鲜事（配朗读音频）。
还有更多免费优秀课程即将上线…
池馆：一个专注英文互动学习的APP
（下载IOS和安卓版本App二维码）
