南海十三郎粤语
豆瓣史上评分最高的香港电影《南海十三郎》,1997年上映票房暗淡(同时期上映的大话西游也是如此),没曾想传入内地后却深得大陆网民和文艺青年的高赞,现在2021年终于推出蓝光修复版了!
蓝光修复版默认是国粤双语的,默认音轨是国语,虽然粤剧唱段仍是粤语的,但对话变成普通话总听不出原汁原味来。所以我稍微重新编辑了一下,删除了普通话那个音轨,就变成了默认是粤语的Jack版。
特此分享37:35-47:55的电影片段,特别精彩的粤剧唱段!
播放
摘录粤剧唱词如下:带【】是粤剧曲牌名,带()是对话(留意粤语地道骂人的话)。
39:38 【快中板】
忠心一片志昂扬,誓闯胡邦降敌往,
英雄气慨誓难挡!夸啦啦……(冇用!)
【数白榄】我感谢大侠昆仑,救小妹离魔障;
惟愿今后点打算,我而家都好彷徨……
(昆仑接)红销你请放心,我已安排妥当,
若果你唔嫌弃,我愿效千里送京娘!……
(蕉皮!–即吾系果皮)
【走马】唉呀太惜山伯都未试情共爱咯,
迎望月空等待,伤心百事哀!
唉呀伤心百……
(你地三个冚家凌!趁地淋了你!)
42:18
二帮花旦唱【沉花】哎吔吔,朵朵红霞轻泛脸,
芳心一颗似辘轳。
正印文武生【长二流】踏上青云路,仍未卸征袍,
百战荣归堪骄傲。难得皇爷设宴,
慰我汗马功劳呀。“点解吾用辛劳呢?功劳好寻气啊!
–你识乜嘢呀!呢个正印文武生奸架么(花面,大反派),奸就梗系寻架啦!”
正印花旦【平喉】
笑征夫何骄傲,记否当年逢啊末路,
谁个单枪退敌,都保你头颅?!
人地有意让功,啊你却扬威啊耀武,
啊啊啊啊啊。转【士工花】
我亦多谢皇爷款待,礼重啊情高呀!
【帅牌】王爷【开边】
独惜有酒无歌都未免美中不足(一捶)
不如叫小女出来在园中清歌妙舞(一捶)
人来,有请郡主!
【小锣相思】【醉酒】“红牙低声奏……”
二帮花旦【卖相思】
爱见玉郎又怕举步,我心焦燥。
暗中欣慰羞煞奴奴,盼月老赐良缘,
芳心先暗祷,俏步呀到筵前
(叮当叮当叮)俏步呀到筵前……
露湿双玉凫(fú湿左对鞋呀)
47:55