散文精选网从一开始的工作内卷、教育内卷到如今的蔬菜内卷、雪糕内卷……在这万物皆可“卷”的社会，网友们也快从当初的笑看一切，演变成谈“卷”色变。
内卷一词到底怎么来的？用法语又该怎么解释？
首先，我们来看看内卷的原始含义：
内卷的英文是“involution”，最早由美国人类学家Alexander Goldenweiser在其1936年的论文Loose Ends of Theory on the Individual, Pattern, and Involution in Primitive Society中提出。
在Goldenweiser看来：
“Involution described culture patterns that in reaching a definitive form stopped evolving into new patterns, but continued developing only in the direction of internal complexities, leading to progressive complication, a variety within uniformity, virtuosity within monotony.”
“内卷，用来描述一种文化模式在达到最终形态后，不再进化成新的模式，而只向内部发展，并趋于复杂化，最后导致内部形态越来越复杂：多样而同一，精细却千篇一律。”
值得注意的是，Goldenweiser提出的“involution”是用在文化艺术领域（dans l’art et la culture en général），后被美国人类学家Clifford Geertz在其Agriculturalinvolution:theprocessesofecological changeinIndonesia 借用，将这个概念延伸到了农业领域。
“involution”用法语可解释为：
un thème culturel donné pouvant ainsi arriver à une impasse, se scléroser ou dispara?tre.
一个用来描述“呈现停滞、僵化或是消失的状态”的文化术语。
再来看看“内卷”，中文的“内卷”一词发展至今也形成了自己的文化背景，一位法国网友就曾在自己的博客里，将这个词的字面意思理解为“向内卷，呈螺旋状（rouler vers l’intérieur, en spirale），他在文章里探讨“现代中国的社会内卷”（Involution sociale au sein de la société chinoise moderne）时，使用了“involution”和“la spirale infernale”意指中国的“内卷”。
最后，我们来看看法语中“involution”一词的释义：
来源：拉鲁斯词典
点击查看大图
可以看到法语里的“involution”一词并不能直接与中文的“内卷”对等。因此，在具体用词时，我们还是需要结合背景，并作出适当的说明。
文字：JMLLM
审编：沐橙园
图片：来源于网络
参考链接：
https://www.academia.edu/12851620/Alexander_Goldenweiser_1880_1940_
https://www.universalis.fr/encyclopedie/alexander-goldenweiser/
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/involution/44153
注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。
你可能还想看
你最亲密的法语朋友
微信号 : fayuren123
新浪微博：@Franco法语人
知乎：Francophone
▼▼▼点击“阅读原文”，法语名师学习方案免费定制！
