散文精选网经常听英语老师说直译与意译，直译与意译究竟是啥子意思
直接翻译，间接翻译。有些句子硬生生翻译成的句子，不好理解，所以根据情景根据自己的理解“添油加醋”地翻译出来，意思对了就行。
啥子叫直译攻略
直译，既忠于原文意思又保留原文形式的翻译；意译，不受原文词语的限制，不拘泥于原文句子的结构，用不同于原文的表达方法，把原文意思表达出来。在考研英语翻译中，大家应遵循的方式是：尽量采用直译，不能直译才采用意译，必备时直译和意译相结合。
直译意译的概念及各自优缺点
直译和意译
既忠于原文意思又保留原文的形式的翻译就叫直译。直译的优点是可以保留原作的风格、原文的比喻形象、民族色彩等，但应注意行文必须规范。
不受原文词语的限制，不拘泥于原文句子的结构，用不同于原文表达方式，把原文意思表达出来，这就是意译。意译的优点是能发挥译语的优势，译文体现译者的创造能力，往往通顺流畅，但容易丧失原文的比喻形象、原作的风格与民族色彩。
音译与意译不同差异
音译的内涵就是用发音近似的汉字将外来语翻译回来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音与书写形式，如：酷(cool)、迪斯科。也作“译音”
意译：是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(不同差异于“直译”)。通常在翻译句子或词组（或更大的意群）时运用较多，意译主要在原语和译语体现巨大文化差别的情况下得以应用。从跨文化语言交际与文化探讨的角度来看，意译强调的是译语文化体系与原语文化体系的比较独立性。大量的实例介绍，意译的运用体现出不同语言民族在生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化与社会文化等诸多方面的差别性。意译更能够体现出本民族的语言特点。
直译与意译哪个好
直译与意译各有优劣，具体挑选取决于具体情境与目标。
直译指的是在翻译过程中直接把源语言翻译成目标语言，尽也许保留原文的语法结构与修辞手法，追求形式上的对应。直译的优点在于能够保留原文的原汁原味，让读者能够更好地理解原文的表达方法与文化背景。但是，直译也有其缺点，如果过度运用也许会导致译文生硬、不流畅，甚至产生歧义。
意译则是指把原文的意思用目标语言表达出来，不拘泥于原文的形式与语法结构。意译的优点在于能够更好地传达原文的内涵与思想，使读者能够更好地理解原文的意思。但是，意译也有其缺点，如果过度运用也许会导致译文失去了原文的形式与风格。
因此，在挑选直译与意译时，需要根据具体情况进行权衡。如果需要保留原文的形式与风格，或者在文学、诗歌等领域需要保留原文的韵味与美感时，可以挑选直译；如果需要传达原文的意思，或者在科技、商务等领域需要更加严谨、准确的表达时，可以挑选意译。
好的翻译应该是既要保留原文的形式与风格，又要传达原文的意思，使译文流畅、准确、易懂。
啥子叫直译
直译是一种将源语言的词语、短语或句子逐字逐句地翻译成目标语言的方式。直译不思考源语言和目标语言之间的文化、语法与习惯用法等差别，只关注语言的字面意义。
直译通常用于简单的表达或者当需要保留原文的原貌时。它可以帮助读者或听者知道原文的文字形式与基本意思。然而，由于不同语言之间存在差别，直译也许会导致目标语言的表达不够自然、不符合习惯用法，甚至产生歧义。
在实际翻译中，通常不仅要思考语言的字面意义，还要结合上下文、语境与文化背景进行翻译，以确保译文准确传达原文的意思。这种翻译方式被称为意译或动态翻译，它更加注重目标语言的表达流畅度与准确度。
