次北固山下翻译及赏析（次北固山下全诗翻译赏析）

次北固山下

［唐］王湾

客路青山外，行舟绿水前。

潮平两岸阔，风正一帆悬。

海日生残夜，江春入旧年。

乡书何处达？归雁洛阳边。

译文：

旅途中我路过青翠的北固山，船行在碧绿的长江水面。潮水上涨，两岸间水面加宽，顺风东下，船帆高高悬挂。天刚放亮，便见朝阳已经升起，江上春早，春意已在年底之前来临。家信从何处传递？指望北归的鸿雁飞向洛阳那边。

作品赏析：

这是一首触景生情的写景诗，因长江的风景，引起旅途的乡愁。“潮平两岸阔，风正一帆悬”写长江下游潮涨江阔，波涛滚滚，扬帆东下的壮观景象，气概豪迈。“海日生残夜，江春入旧年”为历来传诵的名句，描绘了昼夜和冬春交替过程中的景象和诗人心中的喜悦，由此而引动乡思，不仅写景逼真，叙事确切，还表达了生活真理，给人以积极乐观的鼓舞力量。这句与“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”有异曲同工之妙。明代胡应麟在《诗薇·内编》中曰：“‘海日’一联‘形容景物，妙绝千古’。”唐代殷琨在《河岳英灵集》里评价云：“诗人以来，少有此句。张燕公（张说）手题政事堂，每示能文，令为楷式。”全诗把春景和乡思和谐地融合在一起，是一篇瞌炙人口的佳作。