散文精选网关于谐音的歇后语，关于谐音的歇后语大全(带谐音)？
（1）
在某翻译论文中，我们见到过一则较为“特别”的歇后语，其谜面和谜底如下：
他只是玉字少了一横 —— 有点土。
说其特别，是因为我们问过数人，一见对方那茫然的样儿，似乎让人又想起另一歇后语：青蛙跳进水（井）里 —— 噗通（不懂）！
初见该谜语时，我们亦有同感，好在一会大致“知其然”：过去不是常说某人穿着打扮、言谈举止“有点土”？但细思则仍觉纳闷：“玉”字共有上中下三横，是“少了哪一横”还能称作一个字？能拿出来示众吗？为“知其所以然”，我们尝试了一下，逐渐发现“有”字虽未必“冇”，但关键还看“点/土”。一番求证的结果是，古汉语里还真有“圡”（与“土”同音）这个生僻字。此关一过，心中便生另一念头：为使“谜底”猜中率更高一点，“谜面”措辞似有必要微调，以便猜谜之路少一“弯道”，如处理为：
他只是“玉”字少了第一笔/画/横 —— 有点土。
不知读者意下如何？
接下来才是真正的“烫手山芋/hot potato”：倘若再让该谜语走进英文，各位以为其可能性如何？先来看一个现成的译文：
The character Yu with the top stroke missing/sort of bumpkin-like.
译者如是说：“这是根据汉字字形造出的歇后语……可是要翻译它还真难”。此言不假，但仅表明其“抗译性”，而非“不可译性”！还真别说，若无汉英对照，即便对英语轻车熟路的国人，能能明白译文之意者恐怕寥寥无几（发音为Yu的汉字有多少，具体指哪个字，谁能说清楚），更别说（包括汉学专家在内的）英美人士！
是止步于此，还是负重前行？喜欢该内容的读者，恳请关注加点赞，静候下一期。谢谢！
以上内容就是小编分享的关于关于谐音的歇后语的研究报告.jpg”/>
