散文精选网网友提问：
里皮称国足若输弱队就别玩了，翻译却改意思：“表现不好需努力”，你怎么看？
优质回答：
赛后的采访内容怎么翻译都无所谓了，只要不把里皮的技战术给球员们传达错了就行。这位翻译太机智了，为了避免给里皮带来不必要的麻烦，改变了其原话的意思，使语气变得婉转了许多，但是中国足球不需要这样遮遮掩掩。昨晚，中国队在首场亚洲杯小组赛中，2：1逆转战胜了吉尔吉斯斯坦，取得了“开门红”！在比赛结束后，央视记者第一时间采访了中国队的主教练里皮，可能是国足的表现没有达到他老人家的预期，他忿忿地对央视记者说道：“如果面对这种弱队还输球，中国队以后就别玩儿了。”是啊！老爷子说的没错，中国队本场的发挥并不好，踢得比较辛苦。若不是吉尔吉斯斯坦队前锋没有把握住机会，又若不是对方的门将送上乌龙大礼，也许国足就将迎来一场败仗!里皮老爷子能不激动吗？说这话一点没毛病。不过，国足的随队翻译觉得里皮老爷子说的话有点不合时宜，最终翻译成：“今天我们表现的不好，以后要继续努力！”这话的意思差别也太大了，完全不足以表达老爷子心中的愤怒，对于国足也够迁就了。我最后只希望：在接下来的比赛中，请大家继续努力去战斗！
其他网友回答
这就比较尴尬了，其实类似的情况还不少。我认为里皮说得没错，但翻译也不容易，他这么做也是有苦衷的，如果翻译真是按照里皮的原话说出来，恐怕中国足球界要引起一片哗然啦。
国足在和吉尔吉斯斯坦队的亚洲杯比赛中踢得并不好，尤其是在上半场，也难怪里皮老爷子有情绪。虽然中国队最终2-1战胜了对手，但如果不是对方门将的超级失误送大礼，国足想要扳平和逆转其实也很难。
赛后里皮接受了媒体记者采访，他说：“如果连这种弱队都打不过，那中国队以后就别玩足球了”。
翻译一听老爷子是真生气了，但话不能这么直白的说出来啊，于是翻译自作主张地把里皮的话改成：“我们今天的表现不好，以后还需要继续努力。”
可这样一来，里皮说的话意思就全变了，很显然大家都知道这不是里皮真正想表达的意思，而且现场懂意大利语的媒体人应该也不在少数。
翻译有维护里皮的意思，他知道说出那样的话意味着什么，如果国足输球麻烦就大了，所以擅自改了说话的意思。
我认为该翻译可以适当缓和一下里皮言语的情绪，但不能把意思翻译得南辕北辙。如果翻译们畏首畏尾都这样干，那翻译就没有存在的意义了。
翻译甚至可以大胆地把里皮的意思翻译出来，本来里皮就打算亚洲杯结束后不再执教国足，说出来又何妨？
再说了，我认为咱们的国足确实应该好好的刺激和敲打一下。和以前相比，虽然踢得依然不太好，但至少与吉尔吉斯斯坦的比赛比以前踢得积极不少。主教练适时的说一说狠话，对球员或许有一定的正面影响呢。
其他网友回答
虽说翻译的工作就是准确还原语言的本义，但是里皮的表态过于犀利，如果直译出来，定会令舆论哗然！所以翻译擅自修改了内容，也是视情况而为之。
但我认为，里皮的话并不完全是针对中国队，还可能在影射吉尔吉斯斯坦主帅克列斯季宁。因为克列斯季宁曾在赛前发布会上口出狂言，叫嚣里皮：“你是世界冠军，但你和中国队不是！”就连PP体育解说员都不禁感叹，从没有这么年轻的教练敢和里皮叫板！而中国队赢下比赛，就是对他最好的回击。虽然我们远谈不上世界冠军，连亚洲冠军都不算，但起码能赢了你！
里皮亲口说，“如果国足输给弱队就别玩了”，您听懂他的话外音了吗？里皮或许夹带着这层意思：你们本是菜鸡弱旅，我们中国队赢你是应该的！虽然中国队没有赢得很轻松，但结果是里皮和球员共同努力的结果，我们配得上这场胜利！
1月11号21:30分，国足将迎战小组第二个对手菲律宾，您认为国足能守住胜果吗？欢迎留下您的看法！
其他网友回答
不用惊奇～～国足专业输球30 年。多的懒得说。我从16岁伤心到41岁。比我伤心的人多了去了～～哈哈
其他网友回答
中国人不是踢球，是踢钱
以上内容就是小编分享的关于里皮称国足若输弱队就别玩了，翻译却改意思：“表现不好需努力”，你怎么看？.jpg”/>
