散文精选网古诗如何翻译？
优质回答
古文翻译我觉得不应当按照它表面的字面意思来进行翻译，这样往往在古文里面是行不通的。
这样翻译出来不仅枯燥乏味，反而有一些驴唇不对马嘴的感觉。
翻译古诗的唯一方法就是一遍又一遍的吟诵，慢慢的融入诗歌的境界里面，去挖掘它所营造所要表现的那样一种氛围，从而自然而然的就把古诗给翻译出来了，这是一种意境的翻译，而不是它字面所表现出来的那样一种翻译。
因为古代的诗歌都讲究个人字辞的炼法，也就是说他们虽然有些字是这样的，但是绝对不是他原本所要表达的意思，为了押韵，为了各方面的美观进行了改字，所以说这是需要注意的地方。
您好，这句话的意思是：游子像一片白云缓缓地离去，只剩下思妇站在离别的青枫浦不胜忧愁。
谁家的游子今晚坐着小舟在漂荡？什么地方有人在明月照耀的楼上相思？可怜楼上不停移动的月光，应该照耀在离人的梳妆台。月光照进思妇的门帘卷不走，照在她的捣衣砧上拂不掉。 最神奇的就是这白云一片，悠悠来去，使万丈沟壑一线飞渡，从江月清景、人生感慨一下子滑向野浦扁舟和明月楼头，一笔带出离人怨妇的主题。有人对此诗的主题多有非议，殊不知几千年中国历史上男人不是服徭役兵役、就是为生计而奔波，离人怨妇，正是社会底层的生活现实。而且爱情和相思，是人类文学永恒的主题，没有哪一代人能避开，而如此一首诗、如此一轮明月，还有什么题材比写离人怨妇更好呢？只有如怨如慕如泣如诉的相思情怀才配凄清如许的一轮江月，也惟有纯真的情，才能使高天皓月更显皎洁。这样大开大合的过渡，手法巧妙如神来之笔，令人拍案叫绝。在这样一个明月之夜，是谁家游子飘荡在一叶扁舟之中，他家在何处？又是谁伫立在那月明如水的楼头思念她的远方飘零者呢？仅用两句，合写离人怨妇，总领下文。
你最喜欢《春江花月夜》中的哪一句？
优质回答
你最喜欢《春江花月夜》中的哪一句？请赏析一下。
先简介一下全诗
唐代诗人张若虚的《春江花月夜》，全诗共三十六句，每四句一换韵，通篇融诗情、画意、哲理为一体，意境空明，想象奇特，语言自然隽永，韵律宛转悠扬，洗净了六朝宫体的浓脂腻粉，具有极高的审美价值，素有“孤篇盖全唐”之美誉。
《春江花月夜》全诗可谓句句经典，最喜欢哪一句还真难取舍，如果非要说最喜欢哪一句，我还是喜欢起首句：“春江潮水连海平，海上明月共潮升“。
“春江潮水连海平，海上明月共潮升”赏析：
这句诗通俗易懂，然而意境深远，给人以丰富的想象：春天的江潮水势浩荡，与一望无垠的大海连成一片，此时此刻，一轮明月从海上升起，与汹涌澎湃的潮水同起同落。
诗人入手擒题，勾勒出一幅春江月夜的壮丽画面：江潮连海，月共潮生。这的“海”是虚指。江潮浩瀚无垠，仿佛和大海连在一起，气势宏伟。这时一轮明月随潮涌生，景象壮观。
一个“升”字，就赋予了明月与潮水以活泼的生命。月光闪耀千万里之遥，哪一处春江不在明月朗照之中。江水曲曲弯弯地绕过花草遍生的春之原野，月色泻在花树上，像撒上了一层洁白的雪。
以上是个人看法，不一定正确，仅供参考。
谢邀，我喜欢，何处相思明月楼？可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。
以上内容就是小编分享的关于春江花月夜翻译及赏析.jpg”/>
