散文精选网网友提问：
为什么很多西方国家的名字都翻译得很优美？
优质回答：
中国将世界许多国家的名字，都翻译的非常优雅、大气、可爱，体现了我们的文化和友谊，善良。
一些好听的国名，美国、法国、英国；泰国，将国泰民安，以此为荣，加入对舛宣传的影视、告广告词中。荷兰，多浪漫，荷花和兰花……
其他网友回答
首先给大家猜几个外国单词的意思——
1. 蕾楚卡。
2. 科罗拉多。
3. 朵洛蕾丝。
4.卡农。
5. 布宜诺斯艾利斯
第一个，你会不会想到一个美丽的女子，穿着芭蕾舞裙，双眼楚楚动人？其实呢，这个是西班牙语Lechuga的发音，而Lechuga是莴笋，生菜的意思。
第二个，Coronado 美国大州科罗拉多，其实来自于西班牙语，就是多彩的的意思。那么关于多彩，完全可以有很好的名字，比如说彩虹州，缤州，偏偏要拉多拉少，差强人意。
第三个，Dolores 也是西方女性常用的名字，《西部世界》的女主角。其实源于罗曼语系，是疼痛的意思。在影片中这是一个隐喻，作为人造人，她的存在就是为了不断被游客玩死又复活玩死又复活，死来死去死不了，满足人类游客，不断承受疼痛和痛苦的。明明是个悲催的名字。
第四个，Ca?ión 很多人晓得钢琴曲卡农，矫情的人还编了一堆故事，什么作曲家妻子死了，悼念亡妻等等等等，然而在一些欧洲国家，这个词就是大炮的意思。
第五个，西班牙语，buenos aires，新鲜的空气。
好了，我们来说一下，为什么我们会觉得外国名字都好听完了。这个其实是文化错位突出的心理作用。
人总是会感觉，别人碗里的菜是最好吃的，别人家的爹妈是最宽宏的，别人的老婆是最有味道的，别人家的老公总是最体贴的，这是因为人的大脑里不同于动物，有一种镜像神经元mirror neuron，它使我们好奇，创新，贪婪，总结起来就是不断地作，而人就是在作的过程中迅速发展进化，关于现状，成为万物灵长。所以人的本能就是要羡慕别人，攀比，征服。
而东方因为历史悠久，文化积淀深厚，就更为矫情。我们在翻译国外名字的时候，特别喜欢用我们的文化标准去度量别人的标准。我们的文化是积淀了几千年的，而欧美猴子其实也就是近几百年来，文艺复兴以后，才敢谈文化，所以我们在翻译他们的东西的时候，是在用我们的厚重的文化基础帮他们加分。
比如金字塔。西方人给金字塔命名用的单词很直白——Pyramide，其实就是几何立锥体的意思，而康有为在翻译的时候，想了很多，砖头了，国王了，斜坡了，最后是在我们博大精深的汉字里找到了金字，既可以表形状，又可以隐喻贵重。其实人加欧洲探险家都没想这么多。
比如新月派那几个在翻译地名的时候，香榭丽舍，枫丹白露，翡冷翠，都是用东方文化一个汉字可以表达非常深刻的多种含义的特点，赋予了平淡直白的外语特别优雅的意境。
徐志摩在翻译佛罗伦萨这个地名的时候，看到这里的地标百花圣母大教堂，而大教堂采用了当地特产绿色花岗岩，很像翡翠，而冬天的佛罗伦萨确实幽冷深邃，所以就有了这么个翡冷翠。其实人家意大利人可没想这么多。
任何语言文字符号都是由能指和所指构成的，说白了就是发音（字型）和意义（字意）。当我们不知道意义的时候，听到一个新的发音，自己都要去赋予它很多幻想。在这个问题上，日本人还羡慕我们羡慕得很呢，对于一些日本人：
辽宁——镇辽永宁
洛阳——洛水之北
福州——福满九州
银川——流银之河
济南——达济天南
兰州——兰芳花州
西藏——西域秘藏
云南——彩云以南
翻译遵循信，达，雅原则，也是只有深厚文化基础以及极具表达能力的译出语才能做到的。
当我们在不知道一个外语单词的具体意思的时候，千万不要盲目崇拜，自行脑补。尤其要对世界上唯一流传了几千年没中断的语言文字系统——汉字有信心。理论上讲，汉字可以有底气去格一切语言，去PK一切语言：
你们的Los Angeles洛杉矶，我们叫天使之城。
你们的Pearl Harbor 珍珠港，我们叫蚌埠。
你们的New York 纽约，我们叫新乡。
你们的Phoenix 凤凰城，叫宝鸡。
你们的Rock hometown 滚石之乡，我们叫石家庄。
你们的Greenland，格陵兰岛，我们叫青岛。
我们用久了自己的语言觉得土，可是谁又能去否认这简单的几个字就能高效传达意义的能力？
还想起一个笑话：
A给B送红包。
B：“你这是什么意思？”
A：“没有其它意思，就是意思意思。”
B：“你这就不够意思了。”
A：“小意思，小意思。”
B：“你这人真有意思。”
A：“其实也没有别的意思。”
B：“那我就不好意思了。”
A：“是我不好意思才是啊”
就这一个意思的意思，就可以把老外搞疯了。
汉语是世界上唯一流传了几千年没有断，被中国人，被占地球总人口极大量的种群一直使用的文字，博大精深。英语之所以是主流，只不过因为它简单，直接，缺乏变化，没有内涵，好学，才被科学界，商界广泛采用，而当年的拉丁语，也是为了便于罗马帝国对统治区扫盲而发明的机械性的语言，比起汉语的内涵来说差的远。
希望作为一个使用汉语的中国人，千万不要对外来语盲目崇拜，当然更希望国家越来越强大，全世界都用中文，不是我们的小孩从小就苦苦学英语，而是洋猴子从小就到处找中文老师，不是我们的贸易代表团出个国就要雇英语翻译，而是我们说中文，洋猴子抓耳挠腮地为翻译着急……
这一天虽然还很远，但是华夏儿女应该自信，努力去实现。
其他网友回答
明、清时期，中国对西方国名的翻译，可是跟优美一点关系都没有。
随着时代的发展，最初粗糙的翻译都被舍弃了，转而变成优美的词语。
例如：
像是英国（英吉利）最早被称作“咭利”、“英鸡黎”，这个词就是English。
还有法国（法兰西）最早被称作“咈囒哂”，这个词显然是来自France。
以及美国（美利坚）最早被称作“咪唎加”，这个词其实就是America。
大家觉得这些翻译好听吗？显然是不好听的吧。当时，广州人喜欢在汉字旁边加口，表示对英语的音译。朝廷显然也没那个心思去给这些洋人起好听的名字。
我们今天讲翻译有“信达雅”的原则。
所谓的雅，就是说词语要选听起来高雅、文雅的，但这种选择的背后，折射出对异族政权的态度。
试想，同样是处理对外关系，汉朝的匈奴，魏晋的蠕蠕，唐朝的突厥，这些名称恐怕都不好听吧。因为，在华夷之辨的背景下，中原政权显然没必要花费心思去给异族政权起好听的名称。
因此，在西欧还被视作夷人的时代，给他们起的名字就是这样不走心。
情况的转变发生在晚清。文雅的翻译是政治变迁的直接结果。
其他网友回答
名字大都是音译。很优美吗？
“拜登”优美吗？“特朗普”优
美吗？我怎么一点也不觉得这
名字很优美？
不但不优美，而且只使人产生联
想。
提到拜登，就不由自主地想起他
登上舷梯连摔三跤的事。这个
“登”字印象很深刻！
提到特朗普这个名字，就想到这
是个很不靠谱的人！这个“不靠
谱”三个字也实在是深入人心！
提到佩洛西，就想到日落西山，
毕竟她已81岁，来日不长了……
其他网友回答
实际上，对外国取名也经历了一个粗糙、鄙夷向优雅、平等的态度转变。这反应了中国人的文化思想也在转变。中国人一直是以“天朝上国”自居，在中国人来看，中国的皇帝是万国的君主，全世界的国家都应该是中国的臣属。既然是臣属，就要向中国进贡。而那些太过偏远的地方，之所以没有进贡，那是他们没有福气。
既然自居高高在上，那么看待天下诸邦，自然会非常的轻视。王莽执政以后，自命为儒家圣人，自然也必须严格遵守“夷夏之辨”，对那些蛮夷和化外之民，当然不能给予优美的名称。比如，王莽将高句丽直接改名为“下句丽”，故意彰显这个地方的等而下之。而对于匈奴单于，王莽直接改成“降奴单于”，以示鄙视之意。对于中原周边诸国，他一律改以“犬”“奴”之类的恶名。后世也一直秉持这种理念，对于外国没有什么好词。像印度，就一度翻译为“身毒”，而绝不可能翻译为美妙动听的“圣笃”，听了“身毒”这名字就能把人吓得半死。这种唯我独尊的思想，一直延续到鸦片战争之后。
（一听“身毒”这个词汇，给人的第一映像就是这个场景。）
鸦片战争之后，中国见识了西方列强的船坚炮利，态度开始转而恭卑。把北美的那个国家翻译为美国，可谓是信雅达。美国美国，一提这个国名就让人联想到美丽，美好，美妙，美满。可是，我们对那些“亚非拉”的“穷哥们”，却依然用一种鄙夷、轻视的眼光看待。比如，对莫桑比克这个国家，我们就曾经一度翻译为“莫三鼻给”，一听这个名字就不怎么样。还有卢旺达，叫“奴汪哒”，也不如何雅观。只有在建国之后，这种不平等的思想才被全面纠正过来。
